희망은 날개 달린 것 - 에밀리 디킨슨

내 영혼에 걸터 앉아 

가사도 없는 곡조를 노래하며

그칠 줄을 모른다.

모진 바람속에서 더욱 달콤한 소리

아무리 심한 폭풍도

많은 이의 가슴 따뜻이 보듬는

그 작은 새의 노래 멈추지 못하리.

나는 그 소리를 가장 차가운 땅에서도,

아주 낯선 바다에서도 들었다.

허나 아무리 절박해도 그건 내게

빵 한 조각 청하지 않았다.

Hope is the thing with feathers

                                        by Emily Dickinson

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune without the words,

And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard;

And sore must be the storm

That could abash the little bird

That kept so many warm.

I've heard it in the chillest land,

And on the strangest sea;

Yet, never, in extremity,

It asked a crumb of me.

자 유 - 폴 엘뤼아르

나의 메모장 위에

나의 책상과 나무 위에

모래 위에 눈 위에

나는 너의 이름을 쓴다

내가 읽은 모든 책장 위에

모든 백지 위에

돌과 피와 종이와 재 위에

나는 너의 이름을 쓴다

황금빛 조상 위에

병사들의 총칼 위에

나는 너의 이름을 쓴다

제왕들의 왕관 위에

밀림과 사막 위에

새 둥우리 위에

금작화 나무 위에

내 어린 시절 메아리 위에

나는 너의 이름을 쓴다

밤의 경이 위에

일상의 흰 빵 위에

약혼 시절 위에

나는 너의 이름을 쓴다

나의 하늘빛 옷자락 위에

태양이 시들한 연못 위에

달빛이 싱싱한 호수 위에

나는 너의 이름을 쓴다

들판 위에 지평선 위에

새들의 날개 위에

그리고 그늘진 풍차 위에

나는 너의 이름을 쓴다

새벽의 입김 위에

바다 위에

배 위에

미친듯한 산 위에

나는 너의 이름을 쓴다

구름의 거품 위에

폭풍의 땀방울 위에

굵고 멋없는 빗방울 위에

나는 너의 이름을 쓴다

반짝이는 모든 것 위에

여러 빛깔의 종들 위에

구체적인 진실 위에

나는 너의 이름을 쓴다

살포시 깨어난 오솔길 위에

곧게 뻗은 큰길 위에

넘치는 광장 위에

나는 너의 이름을 쓴다

불켜진 램프 위에

불 꺼진 램프 위에

모여 앉은 나의 가족들 위에

나는 너의 이름을 쓴다

둘로 쪼갠 과일 위에

거울과 나의 바위에

빈 조개껍질 내 침대 위에

나는 너의 이름을 쓴다

게걸스럽고 귀여운 나의 강아지 위에

그의 곤두선 양쪽 귀 위에

그의 뒤뚱거리는 발걸음 위에

나는 너의 이름을 쓴다

내 문의 발판 위에

낯익은 물건 위에

축복된 불길 위에

나는 너의 이름을 쓴다

균형 잡힌 모든 육체 위에

내 친구들의 이마 위에

건네는 모든 손길 위에

나는 너의 이름을 쓴다

놀라운 소식이 담긴 창가에

침묵을 초월한 곳에

나는 너의 이름을 쓴다

긴장된 입술 위에

파괴된 내 안식처 위에

무너진 내 등대 불 위에

내 권태의 벽 위에

나는 너의 이름을 쓴다

욕망 없는 부재 위에

벌거벗은 고독 위에

죽음의 계단 위에

나는 너의 이름을 쓴다

회복된 건강 위에

사라진 위험 위에

죽어 버린 희망 위에

나는 너의 이름을 쓴다

그 한마디 말의 힘으로

나는 내 일생을 다시 시작한다

나는 태어났다 너를 알기 위해서

너의 이름을 부르기 위해서

자유여.