| 한국 출판시장 전반적으로 수준이 존나 높은듯(31) | |
|---|---|
| ox******* | 2023-12-02 |
|
각자 어떤 장르 보냐에 따라 다르겠지만 나는 소설은 거의 안보고 인문학/과학 분야 주로 보는데 광화문 교보문고 가서 과학서적 코너 가면 존나 재밋는 책 신간 맨날 새로 들어와잇음 세계 각국에서 유수한 지식인들, 어중이떠중이 사짜 지식인들 말고 엄연히 박사까지 받은 전문가가 대중 상대로 쓴 책들 독일 프랑스 이탈리아 등등 세계 각국의 지식인들이 쓴 책들이 맨날 번역되어서 들어오는듯 근데 한국에서 베스트셀러로 뜨는 뭐 독일 심리학 박사가 쓴 책 미국에서 영어 번역본으로 살라고 하면 아마존에 안뜨는거 개많은듯? 걍 내가 못찾은걸수도 있는데 작가 이름으로 치면 독일어 불어 원서는 나오는데 영어 번역판은 없는경우가 개많음 한국은 사실 불문학 독문학 러시아문학 다 인문대에 하나씩 있기도 하고 불문학 독문학에 대한 대중적인 기반이 기본적으로 있어서그런지 세계 각국의 제일 핫한 지식인들이 쓴 책들 존나 빠릿빠릿하게 들어오는데 (문학도 마찬가지겠지 내가 안봐서 모를뿐) 미국은 불문학 독문학 러시아문학에 대한 대중적인 기반도 좀 약한거같고 루이제 린저 생의 한가운데 다들 아냐? 한국에선 문학 좀 읽엇다 하는 애들은 다들 한번씩 읽는 책 아니냐? 근데 아마존에 영어 번역본도 없음 루이제 린저 치면 딱 한 권 빼고 독일어 원서만 뜸 다른 대중서도 좀 비슷한 느낌? 내 생각엔 한국 출판시장이 전반적으로 수준이 존나 높긴 한거같음 전세계에서 제일 괜찮은것들 골라다가 바로바로 번역해서 파는 느낌 그래서 요즘 대중서 보고 싶을 때 교보문고같은데 들어가서 베스트셀러 쭉 보고 땡기는거 있으면 그 다음에 아마존 가서 영어버전 있나 보고 (나 미국삶) 없으면 (없을때 개많음) 걍 한국어 번역 이북으로 봄. |
|
이 글 돈주기 
이 글 튀겨버리기
(30℃)
|
|
| 오 나도 책 안산지 오래인데, 서점가고싶게 만드는 글이다 | ||
| ma***** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 나는 늘 출판인들에게 감사하며 산다 돈도 안 되고 뒤지게 힘든데 그들은 늘 어디선가 좋은 책을 찾아서 만들고 있음 빛과 소금 | ||
| so**** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 신간 번역서 믿고 보는 편이야. 맥시멈 천부 정도 보고 만든다는데 감사한일이지 | ||
| an**** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 마즘 미국 유럽쪽 책 번역되서 잘 안나왐 한국에사 읽어보고 영어로도 읽어볼까하면 없었던적 많음 | ||
| je**** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| so2222 돈 안 되는 시장인데 계속해서 정진하는 업계인들 대단해 | ||
| sweg | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
맞아. 우라나라랑 일본하고 비교한 거 봤는데 예를 들어 사피엔스 이런 급 책도 우리나란 금방 들어오는데 일본은 2-3년 후에 들어올까 말까라고 하더라고…. |
||
| he******** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 오옹 출판업계 칭찬 처음봐 | ||
| 빔 | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 한국 독자의 지적 호기심이나 수준이 되니 시장 니즈를 따라 출시 되는거 아닐까? 한국 교육 수준 세계적. 학위수만 따져도 | ||
| 히잉 | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| ㄴ그런거 치곤 책 안 읽고 안 팔림 | ||
| sweg | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
나 취직하고 책 많이봐야지 식견 ㅣ있는 거 진찌 멋져 .. |
||
| as****** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 맞어. 영문판으로 읽어보려고 찾으면 없던 적 종종 있었어. 프랑스 소설 오래오래 에릭 오르세나 책 영어로 읽어보려고 찾는데 안 나오더라고. 영미권에 좋은 책 넘쳐나니까 번역까지 안 가도 되서 그런지 몰라도 | ||
| ci** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
|
||
| 오오 재밌는 책 추천 해주라 책 읽고 싶게 만드는 글이다ㅋㅋ | ||
| bl******** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
뜬금없지만 책 퀄리티도 좋음 유럽미국은 가벼운 대신 이상한 파지 같은거 ㅜ 별루 |
||
| ol****** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
8, 90년대에 반미 감정 심하던 시절에 우리나라에서 머리좋은 놈들 대거 유럽으로 유학 많이 감 미 문화원 방화사건이며 이런저런 반미 시위 가담해서 미국 못 가는 사람들도 꽤 있는데 앗싸리 유럽 건너가는 축들도 많았다구 하대 대체로 운동권이고 유럽엔 사회주의며 공산주의며 비교적 자유롭게 활동하는 편이라서 쿵짝이 맞았던 모냥? 이 시기에 전두환이가 과외금지령 내리구 어쩌구 하면서 가난한 집구석의 머리좋은 애들이 대거 명문대 진학하게 되면서 운동권도 들어가고 또 자기네들끼리 한국에서 살 길 막히니까 유럽 쪽으로 유학 길 뚫기도 하고 이런저런 사정들 많았다는 썰이 잇던디 5.18 민주화 관련 영상, 음악, 문학 유포로 문화예술계에 마치 미국의 페이팔 마피아처럼 하나의 커넥션을 이루고 서로서로 밀고 당겨주며 비약적인 발전을 이룬 부분도 그렇고 의외로 본의 아니게 한국의 문화 예술 발전에 큰 획을 그은 전두환 아들래미도 시공사 사장인가 그렇잖아 책이며 만화며 기차게 잘 뽑더만 서른 잔치는 끝났다로 유명한 시인 최영미도 전두환 아들래미 누구 젊은 시절 모습 보고서 아도니스 어쩌구 하는 글도 썼다는데 잘생겼나?? |
||
| ab***** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 아 이글에 반대인데 음. 이유는 쓰기 귀찮다. | ||
| ghost | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
루이제 린저 생의 한가운데는 독일인도 안읽는 책임 일본 통해서 한국 들어온 그 이유가 있긴한디 쓰기 귀찮음 |
||
| 에로유부녀 | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
잘 모르겠는데..일본 출판 시장 봤냐. 심지어 번역의 퀄리티도 일본 넘사벽으로 존나 높음. 한국은 일단 좀 오래된 번역들은 당췌 뭔 소리인지를 모르겠는 발번역. |
||
| en****** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
그거 번역가들 존나 착취해서 나온 결과물이야 우리나라 번역서는 번역가들의 희생으로 만들어짐 출판계 죄다 운동권 좌빨새끼들인데 얘들 특징이 뭐냐? 노동에 대한 정당한 대가를 지불하지 않는거야 우리나라 번역가들 대부분 여자고 여자를 암컷 취급하는 운동권 빨갱이들답게 출판 초창기부터 형편없이 낮은 번역료를 정착시킴 그 와중에 남자번역가들은 더 끌어주고 원고료 더 챙겨줌 책으로 인한 수익은 지들이 다 쳐먹으면서 인건비 줄인다는 명목으로 번역료는 30년전이나 지금이나 비슷함 번역에 공들일수록 번역가의 월 수입은 줄어드니 번역 퀄리티가 떨어질수밖에 그래서 부자집 딸이나 돈 많은 남편 있는 여자들이 취미삼아 하는 경우 많이 봄 소위 지식인이란 새끼들이 번역가들 착취하면서 노동의 가치 운운하는 책 출간하는거 보면 역시 내로남불은 좌파의 dna |
||
| ho****** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 우리나라 출판 번역서 비중이 약 30프로 다른 나라보다 매우 높대 좋아서 번역하고 좋아서 책 내는 사람들이 많나봄 | ||
| mu**** | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| ㄴ 그이유는 일단 한국인이 쓰레기책만 씀. 한국인한테 책 내느니 외국의 권위있는 작가 책 번역해서 파는 게 더 잘팔림. 한국인은 연구 깊이가 얕음. 그리고 대중들이 외국인 이름붙은 걸 더 권위있게 생각함. 번역비도 싸고. 출판시장이 멋져서 교육수준이 높아서가 아님. | ||
| ghost | 2023-12-02 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 종이질도 전세계에서 젤 좋은듯 | ||
| Le*** | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| @에로유부녀 알려줘 너무궁금해 | ||
| lo********** | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
|
||
|
한국인이 쓰레기책만씀 이라는 말이 너무웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ |
||
| mmzm | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
ghost 개웃기멬ㅋㅋㅋ 맞아 비문학 한국인이 쓴거 다 전반적으로 개후짐 근데 문학 쪽은 괜찮지 않아? 한강도 있고 근데 이것도 구조적 이유가 있는게 미국이나 유럽은 연구자들이 책을 쓰는걸 높이 쳐주는데 한국은 SCI, SSCI에 논문 몇개 냈냐로 교수 임용하고 실적 평가해서 굳이 연구자들이 단행본까지 쓸 유인이 없음.. |
||
| 지킬박사와 하이디 | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
다른 나라에 비해서 표지 디자인 수준도 진짜 높음 요즘 신간들 다 표지만 봐도 눈돌아가 |
||
| yo******* | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
지킬박사 - 한국인구수도 적어서 책팔아서 돈도 못버는데다 말대로 단행본은 그리 쳐주지 않음. 시도 팔리고 문학은 뭐 그냥저냥. 크게 뭐 나쁘지도 좋지도 않음. yo - 책 표지가 이쁜 이유는 아무도 책을 안사보니 존나 굿즈만큼 이쁘게 안하면 안사기 때문입니다. 그대신 내용은 쓰레기로 하고 제목이랑 표지에 몰빵하는 게 요즘 쓰레기책 트렌드. |
||
| ghost | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
매우 동의하지 못하겠어. 그냥 수준이 높은 것도 동의가 안되는데 ‘존나’ 높다니… 1. 일단 번역이 개구리고 2. 진짜 좋은 내용의 책들은 죄다 외국거 번역한거고 3. 국산 베스트셀러는 트렌드 코리아류의 일년도 안되어서 처치 곤란인 그런 것들 뿐이고 4. 돈이 안될 게 뻔한 마이너한 장르, 주제는 전멸수준. 그냥 사람들이 책을 안 읽어. 학습지, 수험서, 재테크, 트렌드화된 ‘힐링과 위로의 에세이’류 외에는 안팔려. 옆 나라 일본이야말로 ‘존나 수준 높은’ 출판시장이지… |
||
| er******* | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
뭔 헛소리야ㅋㅋㅋㅋㅋ 나 출판사에서 십수년 재직 중인데 우리 나라 출판 시장 존나 수준 낮고 종사자들(작가 번역가 편집자 디자이너 통틀어) 대우는 더 형편없음 저작권도 이제야 존중해주는 단계인데 뭔 수준을 찾아 불과 얼마 전까지만 해도 남의 것 훔쳐서 내는 거에 국내 출판사들 아무런 거리낌이 없었음 베스트셀러 빨리빨리 번역해서 내주면 수준 높은 거야? 돈 되는 거 득달같이 찾는 데는 선수임=장르 불문 매우 천박 쓰니의 굉장히 단순한 발상=미국에는 유명 유럽 책들 번역서가 적다, 한국에는 많다=따지자면 미국에는 원서로 보는 독자가 한국보다 훨씬 많기 때문인 거겠지 미국 번역 시장 수준이 한국보다 떨어져서가 절대로 아님ㅋㅋㅋㅋ 아시아에서 수준 찾자면 당연히 일본임 우리 나라 2000년대 이전 번역서들 상당수가 일본 거 훔쳐다가 중역해서 낸 거임 출판 수준 바로미터인 문학, 인문학, 철학 국내 독자들은 말 그대로 손바닥 한 줌밖에 안 되고 관련 업자들(작가 전공자 편집자 등) 아니면 내지도 못할 책들이 수두룩 한마디로 쓴 사람들이 산다는 거임 안 그럼 국내 출판 시장 진작 망했음 아, 참고로 국내 출판사 사장들 태반이 쓰레기임 |
||
| fr******* | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
출판사에서 15년정도 표지디자인했음 유럽 일본디자인 베낀책들이 얼마나 많은줄 아남? ㅋㅋ |
||
| 브라우니 | 2023-12-03 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
| 위에 언니들 말처럼 최근에 밀란쿤데라책들 일본 번역으로 읽고 기함함. 한국 개쓰레기번역 무슨 말인지 알 수가 없었던 부분들 일본 번역 매우 클리어하게 번역되어있음. 무라카미 하루키가 직접 번역한 책들도 괜찮더라. 이정도 작가것도 그런데 다른 책들은 어떨까 ㅠㅠ | ||
| en****** | 2023-12-20 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (0℃) |
||
|
한국출판시장이 엄청 트렌디하대 번역진짜빠르고 온갖 이슈 선점에 대해서도 다 빠름 근데 번역수준이 높지 않음 그리고 자기학문이 없어서 한국인이 쓴건 지대넓얕류가 모든 분야에서 가장 잘나감 이런것도 참 한국적인듯 |
||
| tk***** | 2023-12-20 | |
| 이 답글 돈주기 이 글 튀겨버리기 (15℃) |
||
사업자번호: 783-81-00031
통신판매업신고번호: 2023-서울서초-0851
서울 서초구 청계산로 193 메트하임 512호
(주) 이드페이퍼 | 대표자: 이종운 | 070-8648-1433