내용

家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。

집에 돌아오면 아내가 항상 죽은 척을 하고 있습니다.

どういうことなのでしょうか？

도대체 무슨 뜻인 걸까요?

家に帰り玄関を開けると妻が倒れていました。 

집 현관을 열었더니 아내가 쓰러져있었습니다.

最初は驚きましたが毎日やるので

ほら起きてと流すようになりました。

처음에는 너무 놀랐지만 매일 이러니까 어이 일어나라며 넘어가게 되었습니다.

すると翌日は口から血を流しており、 1週間後は白いTシャツが血まみれだったり 

最近ではネタがなくなったのか？

그러니 다음날에는 입에서 피가 흐르고 있거나

1주일 후에는 흰색 티셔츠가 피범벅이 되어있는 등

최근에는 더 이상 소재가 없어진 걸까요?

または煮詰まりすぎて思考が狂ってきたのか？

아니면 더 이상 진전이 없으니 돌아버린 걸까요?

頭に弓矢が突き抜けていたり、 ビニール袋を被っていたり（息してるので思いっきり袋が伸縮している）

머리에 화살이 꽂아져있거나

비닐봉지를 쓰고 있거나(숨 쉬고 있으니까 봉지가 쪼그라듦)

もちろん妻の横を素通りしています。

물론 무시한 채로 아내의 옆을 그냥 지나가버립니다.

妻はどうして欲しいのか？ 

そしてこの先どこに行きたいのか？ 全く分かりません。誰か教えてください。  

아내는 무엇을 원하는 건가요?

앞으로 어떻게 하고 싶은 걸까요?

전혀 모르겠습니다. 누군가 알려주시겠어요?

この間など頭に弓矢が貫通したまま 夕飯を作っていました。

저번에는 머리에 화살이 관통한 채로

저녁밥을 만들고 있었습니다.

베스트 답변

可愛すぎる奥さんですね。

너무 귀여운 부인이네요.

毎日働いて疲れて帰宅するだんなさんを少しでも癒してあげたいのかな？素敵な発想だと思います。 

매일 일하느라 지친 남편을 위해 조금이라도 기운을 북돋아 주려는 걸까요?

멋진 아내분이네요.

奥さんは、あなたが少しでも笑った顔が見れたら嬉しいんじゃないかなと思います。 この先奥さんがどこに行きたいのか・・・それは私にも分かりかねますね・・・奥様未知数です。笑

아내분은 님이 조금이라도 웃어주는 얼굴을 보고 싶었던 지도 모르겠네요.

부인분이 앞으로 어떤 걸 하실지 저로서도 전혀 알수가없네요ㅋㅋ

とにかく、きっと少しでもあなたと奥様は毎日新鮮で楽しい生活を送りたいのだろうと思います。

어쨌든 아내분은 조금이라도 님과 재미있는 일상을 보내고 싶은 걸로 생각합니다.

だからそれなりに奥様なりに一生懸命考えた末でのことだろうと。 奥様は本当に素敵な方だと思いますよ＾＾

그러니까 아내분이 열심히 생각한 해프닝인 걸로!

아내분은 정말로 멋진 분이라고 생각합니다^^

私もそんな奥さん目指してがんばります！笑 奥さんによろしくお伝えください！ これからも末永くお幸せに＾＾♪

저도 그런 아내가 되도록 노력하겠습니다!ㅋㅋ

아내분한테 잘 전해 주세요!

앞으로도 오랫동안 행복하시길~♪